A sound installation in St. Peter’s Basilica brings ‘silent echoes’ to life